‫سلام، این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و پرداختی انجام ندادند ‫"آیو کلاهبردار است"
‫"من مقاومت نمیکنم: بگذارید تموم بشه، ‫یک حریم خصوصی، یک گوشه دنج ساکت برای من. ‫میخواهم توسط خدا فراموش شوم."
‫"من مبارزه نمیکنم: بگذارید پایان داشته باشد، ‫یک حریم خصوصی، یک گوشه دنج ساکت برای من. ‫میخواهم توسط خدا فراموش شوم." ‫رابرت براونینگ، پاراسلسوس 1835
‫دیشب شانسی آوردی؟
‫البته، تو چی؟
‫من یه پنجره باز هستم.
‫به سمت بینهایت.
‫یه دنیای جدید روی مچ دستت.
‫من « جیجور دل کورو » هستم.
‫ناشناس - خطا.
‫پسرم.
‫اون جواب تماسهای منو نداده.
‫ازش بعیده.
‫میدونی چی شده؟
‫یه ساعت پیش در سیستم « ایتر » دریافت شد.
‫مطمئنی میخوای ببینیش؟
‫آره.
‫میخوام.
‫برگردید عقب ... بگرد عقب ...
‫میدونم کجا گذاشتمش.
‫میتونی توی سوابقم ببینی.
‫توی دستشوییهای هتل جا گذاشتم.
‫پیشخدمتو نشونم بده.
‫نمیتونم کمکت کنم.
‫خب یه نفر دیگه اومد تو. خودش که همینطوری نرفت.
‫ای کاش میتونستم کمک کنم.
‫ما میریم.
‫یه دقیقه قبلشو بهش نشون ندادین قربان.
‫یا اینکه چهار ساعت بعدش چی شد...
‫وقتی دستبندُ فروخت تا پول اجاره‌شو میده.
‫یه چیزی در مورد اون زن بود ‫که بدجوری اعصابمو خورد میکرد.
‫در این لحظه موکل من از جونش ترسید.
‫اینکارو نکن.
‫من هنوز کاری نکردم.
‫اون کسری از ثانیه فرصت داشت تا از خودش دفاع کنه.
‫هیچ راهی نبود که بشه ‫فهمید اون میخواست اسلحه‌شو بکشه.
‫میتونید از نقطه دید نوزاد هم بهش نگاه کنید ...
‫موکل من با مسوولان به طور کامل همکاری کرد.
‫کاری که یک ساعت پیش داشت میکرد ‫منو نگران میکنه ...
‫و شاید هم هیئت منصفه‌رو.
‫قدرت قضاوت موکلتون به شدت تحت تاثیر قرار داشت.
‫بذارین به یه توافق برسیم.
‫- آقا... ‫- میبینمش.
‫« چارلی » دخترا چطورن؟
‫هنوزم مثل ریگ پول خرج میکنند.
‫« جیمز کری ».
‫شلیک بین دو چشم.
‫- یه ساعت پیش و تغییر کرد. ‫- چرا سوابقش مسدوده؟
‫« چارلی ».
‫چه زمانی میفهمیم کی بهش شلیک کرد؟
‫ببین چطوری تموم میشه.
‫دسترسی داری.
‫اون وارد آپارتمانش میشه.
‫در پنج دقیقه بعدی، اون داره ارزش بورس نگاه میکنه.
‫- اونجاست که جالب میشه. ‫- مگه گفتم جالب نیست؟
‫لعنتی.
‫تو کی هستی؟
‫اون نقطه دید قاتلو میبینه.
‫تا خودشو مخفی کنه.
‫قاتل ذهن بصری « کریُ » هک میکنه.
‫- زاویه دید « کری »... ‫- داری چیکار میکنی؟
‫حالا زاویه دید قاتل شده.
‫اون داره به خودش نگاه میکنه.
‫قبل از اینکه « کری » بتونه بفهمه...
‫خواهش میکنم، نه.
‫خواهش میکنم.
‫کی میتونه یه انسانُ هک کنه؟
‫بهتر هم میشه.
‫ینی بدتر؟
‫به اطلاعات زمانی-مکانی مرگ نگاه کن.
‫خط زمانی در 1810 و 24 ثانیه تموم میشه.
‫خدای من.
‫نه تنها برای هک کردن چشم مرد ‫یه سارق هویتی بوده...
‫بلکه قربانی وقتی کشته شد تنها بود.
‫یا اینطوری به نظر میاد.
‫قاتل هیچ اثری به جا نذاشته.
‫هیچ رد قابل تشخیص هویتی وجود نداره.
‫دنیا به کجا میرسه وقتی قاتلها ‫به ما نمیگن کی هستن؟
‫اقلا لیست دیوونه‌هایی که میدونیم ‫ممکنه کار اونها باشه را تغییر میده.
‫الان واقعا یه داستان پلیسی افتاد دستمون.
‫دو تا.
‫با یه پرونده دیگه همخونی داره.
‫« بالتیمور »، جولای، ذهن بصریش هک شد، ‫توسط قاتلی که اونجا نبوده.
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫این ینی چی؟
‫اونا فکر کردن این یه ناهنجاریه ‫اما حالا میخوان پرونده‌رو باز کنند.
‫آخرین کسی که ملاقاتش کرد یه زن بود.
‫- مشخصات اون زن؟ ‫- نامشخص.
‫در هر حال این نباید بیرون درز کنه.
‫بذار خبرنگارا شایعه پراکنی کنند، ‫به طور رسمی این یه خودکشیه.
‫« چارلی »، امروز صبح مرکز شهر...
‫من یه روح دیدم.
‫چهره بدون اسم؟
‫دختره هیچ اطلاعاتی نداشت، ‫هیچ ردپای دیجیتالی.
‫فکر کردم شاید یه اخلال باشه، ‫دوباره دیدمش، هیچی.
‫یه کدگذار دیگه.
‫زیادی از اینا میبینم.
‫یا اصلا نمیبینی.
‫- بفرستش برای من. ‫- بگیرش.
‫خب داریم به چی نگاه میکنیم « لستر »؟
‫ما سوابق مقتولُ بررسی کردیم.
‫یه هفته پیش ویرایش شده.
‫از نظر فنی این یه دونسخه نویسیه.
‫این فیلم برای طولانی شدن بارها تکرار شده...
‫و اگه با دقت بررسی کنی...
‫میبینیم اون مدت زیادی روی برخی ‫برگه‌های کتاب وقت صرف میکنه.
‫باقیه ناهنجاریهای این فیلم...
‫میتونی فعالیتهای بورسُ با ذهن بصری...
‫این مرد و اتفاقاتی که در بازار اون روز افتاد مقایسه کنی.
‫همین رو هم مدام تکرار کردند ولی...
‫تا وقتی دنبالش نگردی نمیتونی ببینیش.
‫هرکی هست کارش خیلی خوبه، ینی...
‫یه کار به شدت دقیق.
‫اما تمامش به عنوان فعالیتهای حذف شده برچسب خورده.
‫فعالیتهای غیرقانونی که کمیسیون بورس و اوراق بهادار اونو ندید.
‫روز بعدش اون از یه رشوه گیری مبادلات داخلی تبرئه شد.
‫و بعدش این.
‫یکم شنیدنش با موسیقی توی ذهنش سخته ولی...
‫این.
‫- این صدای زنگه. ‫- « کری » یه مهمون مرموز داشته.
‫اونا ردشونُ پاک کردن، ‫هیچ اثری از ملاقات نیست.
‫در گذشته قربانی هیچ چیزی مبنی بر ...
‫اینکه اون میتونسته سوابقشُ ‫دست کاری بکنه وجود نداشت، پس...
‫یه هکر استخدامی.
‫« جوردن نیس »، اون هم سوابقشُ ویرایش کرده.
‫تهیه کننده موسیقی با ‫سابقه اعتیاد به هروئین.
‫تاریخچه آخرین استفاده از موادشُ پاک کرد.
‫تا شغلشو از دست نده.
‫این یه کابوسه.
‫این یه فرضیه نیست.
‫اونا نه تنها میتونند وارد خانه بشن...
‫بلکه میتونن اسباب اساسیه رو جابه‌جا کنن.
‫« چارلی »، اون دختری که در جنوب ویلیام دیدم.
‫اون با مشخصات آخرین فردی که « نیسُ » زنده دید همخونی داره.
‫دیشب از تاریخچه من پاک شد.
‫فکر کردم شاید تو سیستم « ایتر » اخلالی بوجود اومده ‫اما هیچ چیز دیگه‌ای پاک نشده.
‫حالا فکر میکنم اون یه نفر وارد سوابق ‫زندگی من شده و پاکش کرده.
‫دوباره برام بفرستش.
‫منم میخواستم همینُ ازت بخوام.
‫مال منم پاک شده.
‫« کریستین استرادا » ‫بازی باز، فراری از مدرسه.
‫انعام 20%
‫لحظه‌ای که دیدمش...
‫اما حالا یه سیاه چاله‌ست.
‫نه فقط من.
‫ده نفر دیگه هم توی اون خیابون ‫سوابقشون دچار ویرایش شده.
‫لحظه‌ای که بهش نگاه میکنند...
‫آدمهای گذری.
‫اون حتما یه الگوریتم ساخته.
‫به صورت اتوماتیک دنبالش میگرده و ‫تمام ردشو پاک میکنه.
‫اونو کاملا پاک میکنه بدون هیچ اثری.
‫هیچ کدوم از آدمای اون خیابون در اون روز...
‫اینقدر از وقایع اطرافشون ‫بی خبر هستند که یه پوششُ گزارش ندادن.
‫و هرکسی هم که با خبر باشه ‫یه عادت کثیف برای مُردن داره.
‫نمیشه بدون حذف کردن خودشون ‫حافظه‌شونو هم حذف کرد.
‫تعداد زیادی آدم باهوش داریم که بتونن اینکارو بکنن.
‫به طور کلی اینقدر باهوش ‫که بتونن برای سرگرمی آدم بکشن.
‫مگه اینکه اون فرد باهوش یه آدم مریض باشه.
‫اونا دوربینهای مداربسته‌رو بررسی میکنند؟
‫با چی؟ ما دیگه چهره‌ای نداریم.
‫لعنتی.
‫ما نه اسمی داریم، نه چهره‌ای...
‫اصلا نمیدونیم کجاست.
‫آره.
‫ما دقیقا هیچی نداریم.
‫گرسنه‌ای؟
‫من خوبم.
‫شما رسیدید.
‫هی.
‫هی، « سال ».
‫- دیر شده. ‫- میدونم.
‫فردا تولدشه.
‫فکر میکنی نمیدونم؟
‫ده سالشه.
‫خواهش میکنم بس کن، اون مُرده.
‫اون ده ساله میشد.
‫تو نباید اینقدر خودت و منو عذاب بدی.
‫چه عذابی؟
‫دارم خاطراتشو زنده نگه میدارم. ‫مگه چه اشکالی داره؟
‫خاطرات جایی نمیرن.
‫با نگاه کردن بهشون ‫تو هم نمیتونی فراموش کنی.
‫« سال ».
‫هر بار که با هم صحبت میکنیم ‫اون هم باید تو تماس باشه؟
‫« کانراد »، نمیخوام خیلی معطلش بکنم، فقط...
‫میدونم...
‫اما تو نمیتونی تمام ساعات تماس بگیری.
‫اون دیگه زن تو نیست.
‫این تولد کوفتیشه.
‫« کریستن ».
‫نکنه حالت خوب نیست؟
‫رو پای خودت نیستی.
‫حالم خوبه.
‫من خسته‌ام، داشتم کار میکردم، ‫چند روزه که نخوابیدم.
‫ده دقیقه آخر سوابقتو نشونم بده.
‫میدونی چیه؟
‫من باید برم.
‫چشم هردوشون هک شده
‫مشکل اینجاست قربان، ذهن بصری مضنون...
‫نمیتونم شناساییش کنم، ‫هیچ اثری نداره.
‫واقعا.
‫اولین کسی بودی که اومد.
‫من تو همین محله بودم قربان.
‫بقیه کجان؟
‫تو راهن.
‫دیگه کی اینجاست؟
‫سرایدار.
‫اون طبقه پایین بود.
‫اون برگشت به اتاقش.
‫بدجوری ترسید.
‫باهاش حرف زدم.
‫خانم، میتونین ملاقات کننده رو توصیف کنید؟
‫قدبلند، موی قرمز...
‫بیست و پنج سال؟
‫فقط یه لحظه دیدمش.
‫الان فقط ما و اون توی این خونه هستیم؟
‫اون یکی عجب موشیه.
‫چهار نفر تو خونه هستیم.
‫یه نفرمون ترسوـه.
‫فرستنده‌تو مختل کن.
‫اه، لعنت.
‫یه زوج مونث.
‫هیچکدوم بیرون نبودن.
‫یکیشون...
‫دختر یه سناتور مسیحی عالی رتبه ‫که با انتخابات بالا اومده بود.
‫در هفته گذشته...
‫اون دو نفر برای مدتی از همدیگه دور زندگی میکردند.
‫برای ظواهر...
‫کار آسونی نبود.
‫مدت یه سال با هم بودن.
‫با وجود اینکه ما هیچ تصویری ازش نداریم...
‫اما داریم سعی میکنیم از هکرمون تصویر درست کنیم.
‫تو سیستم حافظه ایتر زندگی میکنه.
‫با پاک کردن جرائم مجازی به صورت خودکار...
‫زندگی خودشو میگذرونه و غیرقابل شناساییه، ‫اسرار ، روابط زوجها...
‫بدون خشونت، یقه سفیدی که صداش میزنن ‫"جنایت بدون قربانی"
‫اون استاد ویرایشگره که یک تصویر باورپذیر...
‫برای جایگزینی رفتارهای ناخواسته در سوابق درست میکنه.
‫بیشتر مواقع خودشُ پاک میکنه.
‫و حالا مشتریهاشم دارن پاک میشن.
‫چرا نمیخواد مشتریهاشو ببینه؟
‫اونم وقتی میتونه از راه دور ملاقات کنه.
‫اون نمیخواد خیلی ارتباطات مجازی داشته باشه ‫تا ردی به جا نذاره.
‫تا جلوشُ نگیرن.
‫اون تنها واحد پولی رو که نمیشه ‫هک کرد میخواد، پول نقد.
‫پول نقد که یادت میاد؟
‫منو باش که فکر میکردم اون ‫مشکل شخصی داره.
‫ممکنه باشه، ردها ثبت نشدند اما تطابق دارن.
‫اون ممکنه با قربانیهاش در ‫ارتباط نزدیکی بوده باشه.
‫ینی ماجرا همینه؟
‫کسی قرار نیست نم پس بده؟
‫به نظر اولینش نیست.
‫به نظر هرکسی که باهاش ‫در ارتباطه در آخر میمیره.
‫و این دختر بیشتر از یه راه ‫برای کشتنت داره.
‫دیشب وقتی داشتم تعقیبش میکردم...
‫از اینجا شروع شد.
‫اون دید منو تغییر داد.
‫پله‌ها...
‫طولانی میشن.
‫به نظر عادی میان.
‫برای من نه، این یه حیله بصریه.
‫که بعدش از سوابق من ناپدید میشن. ‫و اینجا تموم نمیشه.
‫در این لحظه...
‫من دارم...
‫یه قطار روی ریل میبینم.
‫قطاری که اونجا نبود.
‫قسم میخورم.
‫قطار واقعی میتونست منو بکشه.
‫جایگزینی یه تصویر متحرک...
‫به جای سابقه در زمان واقعی ...
‫این ممکنه.
‫چطور جلوی این عوضیُ بگیریم؟
‫ما هرکاری که قربانیان قبل ‫از مرگشون میکردند انجام میدیم.
‫ما استخدامش میکنیم.
‫من طعمه میشم.
‫مخفیانه میرم.
‫دختره هدفهای بزرگُ دوست داره.
‫میخوام طوری به نظر بیاد که انگار تو بنگاه دلالی کار میکنم.
‫دوست، خانواده، نامزد و سوابق شخصی جور میکنم.
‫تمام فعالیتهای مجازی من به گونه‌ای ‫خواهد بود که انگار آدم موفقی هستم.
‫یه ماه برای پوشوندن تمام اطلاعات ‫مربوط به شغل و سوابق امنیتی من کافیه.
‫زندگی جدیدم برای کسایی که میخوان ‫بررسی کنند یکم تکراری به نظر خواهد اومد.
‫« لستر » قراره روش کار کنه.
‫اون یه پیمانکار مستقله، نباید ‫مشکلی براش پیش بیاد.
‫به محض اینکه تمام کارها انجام شد، کاری ‫میکنم تا مجبور بشم بعدا پاکش کنم.
‫یه دختر با کلاس جذاب مناسبه.
‫کارت چیه؟
‫ممنونم.
‫به طور طبیعی کارهایی انجام میدم ‫که برای هر آدم معمولی عذاب وجدان بیاره.
‫به نامزدم تماس میگیرم.
‫فرداش، میترسم که نکنه نامزدم ‫بخواد تاریخچه حافظه منو نگاه کنه...
‫برای همین با هکر تماس میگیرم.
‫همون تابلو اعلانات ایتر که توسط ‫دیگر قربانیها استفاده شده بود.
‫ما روشهاشو میشناسیم.
‫اون سراغ من خواهد اومد.
‫البته ما افرادی که توصیفها همخوانی ‫نداره کنار میزنیم.
‫« سال گریسون »؟
‫نظرم عوض شد.
‫ آیو کلاه بردار است آیو کلاه بردار است آیو کلاه بردار است
‫« آنون »: سلام « سال »، چی لازم داری؟
‫« سال »: میتونیم همدیگه‌رو ملاقات کنیم؟
‫« آنون »: امشب ساعت 11.
‫« سال »: چطور پیدات کنم؟
‫« آنون »: من پیدات میکنم. یه مکان عمومی.
‫در هر صورت، ما به مقادیر زیادی پول نقد نیاز داریم.
‫اون میتونه لیست اطلاعات منو ببینه که ‫مثلا دوست ندارم هیچ پلیسی اطراف من باشه.
‫از اونجایی که نمیتونیم بدون لو ‫رفتن پوششم باهاش ارتباط برقرار کنیم...
‫ما از سیگنال استفاده میکنیم.
‫به من نگاه نکن.
‫چه کاری میتونم برات بکنم « سال گریسون » دلال سهام؟
‫میخوام شر یه رابطه رو از سرم کم کنی.
‫- خب راستش یه رابطه هم نبود، من... ‫- اهمیتی نمیدم.
‫فقط نقدی.
‫بذار بریم جایی که کسی مزاحممون نشه.
‫آپارتمان خودت.
‫وقتی خودشو نشون داد تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که بهش نزدیک بشیم...
‫تا « لستر » بتونه فرکانسشو اسکن بکنه.
‫ما زنجیره اتصالاتشو ردگیری میکنیم ‫تا به سوابق قتلهاش برسیم.
‫گرفتیمش.
‫نوشیدنی؟
‫من داخلم.
‫همینطوری؟
‫شروع شد.
‫اینطوری کار میکنیم.
‫باورت بشه یا نه، من یه سیاستی دارم.
‫برای احترام به حریم خصوصیت...
‫فقط چیزهاییُ میبینم که تو نشونم میدی.
‫نه بیشتر.
‫همین، مگه اینکه بخوای منو دور بزنی.
‫اینکارو بکنی...
‫اونوقت آرزو میکنی ای کاش مرده بودی.
‫به نظر منطقی میاد.
‫خب؟
‫یه هفته پیش...
‫دوشنبه.
‫حدود ساعت 11-10 دقیقه و 23 ثانیه.
‫دیدمش.
‫این همون دختریه که میخوای حذف بشه؟
‫آره
‫میخوای نقطه دید اونُ هم حذف کنم؟ ‫میتونم یه شکاف به جا بذارم.
‫اگه بخواد دوباره نگاه کنه ‫و ببینه پاک شده چی؟
‫به نظر دختری نیست که بخواد دوباره نگاه کنه
‫بهتره چیزی جا نذاریم که بتونه علیه‌ت استفاده کنه.
‫میخوای برای پر کردن این خط زمانی ‫چیُ جایگزینش کنم؟
‫بعدش رفتم خوابیدم.
‫مشکل اینجاست که بعد از رفتن ‫اون به نامزدت زنگ زدی.
‫اوه آره.
‫و حدس میزنم این همون دختریه ‫که نمیخوای از این اتفاقُ خبردار بشه.
‫اگه بخواد دوباره نگاه کنه، میفهمه که تماسش پاک شده.
‫یه شب در کافه چطوره؟
‫زیادی شلوغه.
‫اوضاعُ پیچیده میکنه.
‫طوری به نظر بیاد که تنها توی آپارتمانت بودی.
‫اونم از یه شب دیگه‌ت که تنها تو آپارتمانت بودی.
‫خوش بختانه چندین شب هست که بشه انتخاب کرد.
‫عجیب نیست به یه دختر پول دادی.
‫نشونت میدم چیکار میکنم.
‫تمام تصاویری که گرفتی باید درست کنم.
‫نامزدت چقدر حسوده؟
‫هرکسی که بخواد نگاه کنه، ‫مخصوصا یه دلال دیگه...
‫اونا تغییراتُ میفهمن مگه اینکه هفته بعد هم بیام اینجا.
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟
‫نتونی پول منو بدی.
‫پس کارو کاسبی خوبه.
‫برات عجیبه بدونی مردم چه چیزهاییُ میخوان پاک کنن.
‫کاری هست که نخوای انجام بدی؟
‫مثلا کمک کنی یه نفر از قتل فرار کنه.
‫بستگی داره کیُ کشتن.
‫دفعه دیگه میبینمت.
‫میدونی مجبورم خودمو هم از زندگیت پاک کنم.
‫امشبو.
‫کجایی؟
‫خیلی عجیبه که بهت نگاه کنم و چیزی نبینم.
‫نه اسمی.
‫نه تاریخی، هیچی.
‫حتما خیلیا بهت زل میزنن.
‫زیاد بیرون نمیرم.
‫و وقتی هم که میرم، سرمو پایین میگیرم.
‫مردم فکر میکنن یه خطاست.
‫چرا از یه شخصیت خیالی استفاده نمیکنی.
‫نمیخوام هویت یه نفر دیگه‌رو داشته باشم.
‫نمیخوام وجود داشته باشم.
‫تو اسمی هم داری.
‫دارم.
‫چی، همین؟
‫نمیخوام بی ادبی کن اما مشتری دارم.
‫پس آدمایی که تورو یادشونه چی؟
‫مث من؟
‫نمیتونی خاطراتو پاک کنی.
‫یه راهی براش پیدا میکنم.
‫میخوام حدس بزنم که تو برای ‫حمل اون مجوز نداری.
‫بچرخ.
‫اونورو نگاه کن.
‫نگران نباش.
‫من تمام چیزهای مربوط به خودمو از سوابقت پاک میکنم...
‫تا آخرین لحظه‌ای که بهم نگاه کردی.
‫فقط الان.
‫« سال »؟
‫من اتصالاتشو گیر آوردم اما...
‫سوابقشو نتونستم بگیرم.
‫هنوز.
‫چرا تورو نکشت؟
‫ببخشید که ناامیدت کردم « چارلی ».
‫اوه درسته، ازت خوشش نیومد.
‫شاید به کارش نمیومدم.
‫اسمشو چی میذاری وقتی اون وارد سوابقت نشده...
‫تا ببینه یه دلال سهام ناگهان تبدیل به یه پلیس میشه؟
‫فکر نکنم.
‫اون یه چیزی گفت.
‫اون گفت ‫"فقط چیزهاییُ میبینمه که من نشونش بدن."
‫قاتل سريالی با قواعد اخلاقی.
‫نمیدونم چرا.
‫حرفشو باور کردم.
‫نیروی کمکی.
‫متخصص فنی، واحد برش‌نگاری رایانه‌ای.
‫پیشنهادت شخص سرگرد.
‫من
‫« سال ». « سایروس فریر ».
‫سلام.
‫داخل شدیم.
‫حالا چی میشه؟
‫- نگاه میکنیم. ‫- فقط میتونیم هرچی اون میبینه رو ببینیم.
‫کارهای که الان داره میکنه.
‫نمیتونیم وارد سوابقش بشیم فقط ‫میتونیم زنجیره اتصالاتشو ردگیری کنیم.
‫تمرکز کنید، دنبال سرنخ بگردید.
‫فقط چون از هویتی برخوردار نیست ‫نباید متوقف بشیم.
‫ذائقه خوبی هم داره، ذائقه خیلی از ‫بالاشهر نشینهاست.
‫- کسی فهمید ساختمون کجاست؟ ‫- لافت، مرکز شهره.
‫تنها راهی که بشه سوابقشو ردگیری کرد ‫اینه که وارد سیستم « ایتر » بشه.
‫آخرین اتصالُ پیدا کنید تا پیداش کنیم.
‫با مضنون ما همخوانی داره.
‫معمولا یه اسلحه‌رو پر میکنی ‫چون قبلا باهاش شلیک کردی.
‫ذهن بصری ارتباطی باهاش نداره.
‫حس میکنم این دختره قصد ‫نداره وارد شبکه بشه.
‫اون حواسش هست کجارو نگاه میکنه.
‫اون وارد « ایتر » شد.
‫چطور از لایه‌های امنیتی گذشت؟
‫به نظر مشکلی برای این کار نداشت.
‫داره وارد یه سابقه میشه.
‫داره نگاه کیو میبینه؟
‫« جسپر نیکس » یه دلال احمق کارهای هنری.
‫در نقطه شمالی دو تا گالری داره.
‫اون کیه؟
‫« مکس کینر » 45 ساله.
‫معروف به جعل، سابقه دار.
‫نقاشی؟
‫میدونم اونا قراره چی باشن.
‫« جسپر » بدذات.
‫اون داره ملاقات « جسپر » با جاعلُ پاک میکنه.
‫با مال « جسپر » جایگزین کرد انگار ‫یه نقاشی بی ارزشُ پیدا کرده.
‫خدای من، چه با شکوهه.
‫همین الان خارج شد.
‫ردشو زدی؟
‫دوازده اتصال.
‫آخرینش ناشناس بود.
‫هکرهای اتصالات برای مخفی کردن استفاده میکنند.
‫کارت خوب بود.
‫تا آخر نشد.
‫- « نیکس » الان داره چیکار میکنه؟ ‫- "برای گفتن داستان زندگی میکنه"
‫یه قرار میذارم تا جعلیهارو بفروشه.
‫- روش نگه دار. ‫- بله قربان.
‫اگه مخفی کارمون از شهر خارج شد خبرم کنید.
‫تمام شب نگاهش کردیم.
‫هنوز مکانشو نداریم.
‫کارش درسته.
‫واقها نظیر نداره.
‫ای کاش از پنجره بیرونو نگاه میکرد.
‫بالاخره.
‫کجا رفت؟
‫گمش کردیم.
‫زنجیره اتصالات؟
‫اون پیوندُ بهم زد.
‫وارد یه زنجیره دیگه میشه.
‫رفتار معمول.
‫اون مارو دید؟
‫نه.
‫حداقل میدونیم اون تخم مرغ نیم پز دوست داره.
‫قربان.
‫چی شد؟ ‫« نیکس » یکی از نقاشیهاشُ فروخت؟
‫دیگه نیاز نیست نگران اون باشیم قربان.
‫« نیکس » مُرده.
‫همون روش؟
‫قطه دید قاتل.
‫چی میخوای؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫چی میخوای؟
‫اونا تازه از صحنه جرم فرستادن.
‫این پرونده...
‫داره برای ما اولویت میشه.
‫ما متوجه هستیم سرگرد.
‫مطمئن نیستم متوجه باشین کاراگاه.
‫پنج قتل.
‫فقط پنج قتل نیست.
‫ببخشید آقای « کنیک » این ‫یه پرونده جناییه.
‫این سطح از پنهان کاری.
‫تمام جرائمو ممکن میکنه.
‫این پیشرفت ما در مدیریت جرایم مجازیُ تحت تاثیر میذاره.
‫- اون آدمای معمولی که این بلا سرشون اومد... ‫- قربانیان.
‫ما داریم هرروز گزارش دریافت میکنیم.
‫روح، ناشناسهای مجازی...
‫هرچی میخوای صداشون بزن.
‫سلامت این سیستم تحت تاثیر قرار گرفته.
‫سلامت؟
‫ما به اشراف اطلاعاتی وابسته هستیم.
‫چیزی رو که نمیتونیم ببینیم ‫نمیتونیم کنترل کنیم.
‫ما به شناسایی مداوم نیاز داریم.
‫این یه پرونده ساده نیست.
‫ما باور داریم حلقه‌ای از اشخاص وجود داره...
‫که ممکنه همدیگه رو بشناسن یا نشناسن.
‫اونا مثل اون زن، خودشونُ ناشناس نگه میدارن.
‫اهمیتی نمیدم...
‫قربانیان دیگه وجود ندارن.
‫اینکه اون زن وجود نداره برام مهمه.
‫به عقیده من اون خودشو به قتل رسونده.
‫اوه که اینطور.
‫گرفتن یه زندگی خیلی مهم نیست.
‫نداشتن زندگی مهمه، آره؟
‫بله.
‫حالا میفهمی.
‫ما به اولین اتصال در زنجیره جدید نیاز داریم.
‫تو برمیگردی به پوششت.
‫نشستن تو جلسه توجیهی پلیس با سرگرد پلیس.
‫فکر کنم این تعریف لو رفتن پوششم باشه.
‫فقط سه روز گذشته.
‫ما یه سابقه به جاش میذاریم.
‫طوری نشون میدیم که تو ‫در بنگاه معاملاتی بودی.
‫اگه همونطور که گفتی اون به عقب نگاه نکنه...
‫ممکنه باور کنه.
‫مشتری وفادار.
‫شاید واقعا یه علاقه‌ای بهت داره.
‫آره، به ترکوندن مغز ملت هم علاقه داره.
‫شنیدی « کنیک » چی گفت.
‫منافع تجاری زیادی به کار اینجا بستگی داره.
‫که از درآمد منو تو هم خیلی بیشتره.
‫ناشناسی دشمن ماست.
‫باید بفهمیم چطور اینکارو انجام میده و...
‫غیرناشناسش بکنیم.
‫همون معامله.
‫ما دخالت نمیکنیم تا متوجه نشه.
‫آقایون...
‫وقتی میخواین مسیریابی کنید...
‫سعی کنید به اندازه اون کارو درست انجام بدید.
‫سال: دنبال « آنون » میگردم.
‫آنون: سلام « سال ».
‫مطمئنی برای دیدن من بهونه درست نمیکنی؟
‫از کارهای تکراری خوشت نمیاد؟
‫چرا مصرفش نکردی؟
‫منتظر یه مناسبت خاص بودم.
‫تا تمومش میکنم چند تا خط آماده کن.
‫میتوتم دلالُ با یه زن عوض کنم.
‫- یا سگ. ‫- از سگ خوشم نمیاد.
‫یا اصلا هیچی.
‫تا حالا با کسی ملاقات کردی ‫که بتونه کار تورو انجام بده؟
‫کسی که وجود نداشته باشه؟
‫چطور میتونم؟
‫اصلا لازم نیست جای دلال چیزی بذارم.
‫اصلا بهت نگاه نمیکنه.
‫خوشم میاد ادای آدمای کورُ در میارن.
‫چشمامونو میبندیم تا دعا کنیم، ببوسیم، خواب ببینیم...
‫یا قانونُ بشکنیم.
‫میشه ناشناس موند.
‫فقط واقعا کار سختیه.
‫چرا اینکارو میکنی؟ پول قبض میخوای بدی؟
‫دلیل دیگه‌ای هم داره؟
‫ممکنه یه هدفی داری.
‫دخترو اشتباه گرفتی.
‫این ساده‌ست.
‫اونا میخوان نگاه کنن منم میخوام دیده نشم.
‫اما اگه سوالت اینه که این کار احمقانه‌ست؟
‫باید بگم بله، احمقانه‌ست.
‫مسوولین میگن برای امنیت خودمونه.
‫چرا احساس امنیت نمیکنم.
‫چند وقته که ناشناس هستی؟
‫سوال زیاد میپرسی.
‫تو هم جواب نمیدی.
‫از 18 سالگی.
‫فرصتی که یه بار در خونه آدمو میزنه.
‫شروع به پاک کردن کردم، ‫از اون موقع همینطور ادامه میدادم.
‫در خیلی از جهات این مدارک مشابه که...
‫ردگیری و نابودکردنش سختتره.
‫ه.پ.ک
‫همه‌شو پاک کن.
‫هیچوقت تو اون اتاق بزرگ خوشحال نبودم.
‫اتاق بزرگ؟
‫دنیای بیرون.
‫فضای جسمانی.
‫تنها نقطه‌ای از سیاره که ‫هنوز مجازی نشده.
‫میدونی این کار غیرقانونیه.
‫مطمئنی نامزد داری « سال »؟
‫مث یه آدم مجرد رفتار میکنی.
‫کاری دیگه‌ای هست که بخوای انجام بدی؟
‫که من پاکش کنم؟
‫تلگرام مترجم ‫@Filmvill
‫سلام « سال فریلند » کارگاه درجه 1.
‫تو چیکار کردی؟
‫اینطور نیست که نخوای به عقب نگاه کنی، ‫نمیتونی.
‫نه بدون اینکه هویت خودتُ فراموش کنی.
‫اون لعنتی مُرده.
‫باید به این فکر میکردی.
‫سعی نکن منو پیدا کنی.
‫دنبالم بگردی میمیری.
‫تو گذاشتی فرار کنه.
‫و در حین فرارش « لسترُ » هم بکشه.
‫از این موضوع نمیتونی قسر در بری « سال ».
‫اون پشت دیوار مجازیُ دید زد.
‫سوابق خودش.
‫برو خونه.
‫یکم استراحت کن.
‫« آنون »: نوشیدنی بخور، همیشه کمک میکنه.
‫« آنون »: آره، حالا من میتونم از نقطه دید تو ببینم.
‫« آنون »: از آپارتمان واقعیت خوشم میاد. ‫بیشتر بهت میاد.
‫« سال »: از کجا بدونم دارم با کی حرف میزنم؟
‫« آنون »: نمیدونی، لذتش به همینه.
‫« سال »: من جلوتو میگیرم.
‫« آنون »: تو هنوز چیزی ندیدی.
‫متاسفم.
‫یه لحظه ازش چشم برداشتم.
‫یه لحظه.
‫آره، خودش بود.
‫- « کریستن ». ‫- سلام « سال ».
‫خاطراتت از « سالوادورُ » برام بفرست.
‫چی؟
‫نه
‫نمیخوام دوباره برگردم به اون زمان، ناراحتم میکنه.
‫ببین، خواهش میکنم، فقط تصاویرُ برام بفرست، هرچیزی.
‫چرا؟ برای چی؟
‫مال من پاک شده
‫پاک شده؟
‫باشه.
‫لعنتی.
‫« سال »، پاک شده.
‫اون نیست.
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫« سال »؟
‫« سال ».
‫« سال »؟
‫« توماس » هستم.
‫« توماس دورای ».
‫سی متر تا تقاطع. ‫ترمز کنید.
‫لطفا، ترمز کنید.
‫اطرافُ بررسی کنید.
‫کسی نیست، میتونید ادامه بدید.
‫بهت که گفتم استراحت کن « سال ».
‫فراموشش کن.
‫اون منو رها نمیکنه.
‫اون مدام چشمای منو دستکاری میکنه.
‫نمیدونم به چی نگاه میکنم.
‫"به چشمام اعتماد ندارم" ...
‫دیگه یه اصطلاح نیست.
‫میترسم بخوابم.
‫نمیتونم مخفی بشم، اون میدونه من کجام.
‫همه‌چیزو میدونه.
‫پسرم « سالوادور »...
‫تمام خاطرات خوبش پاک شد.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون مجبورم کرد پشت سر هم ببینم.
‫مطمئنی توهم نمیبینی؟
‫معلومه که توهم میبینم، اصلا کل مشکل همینه.
‫ما داریم هکرهای پیشتری استخدام میکنیم.
‫مثل خودش.
‫دیگه قراره چیکار بکنیم؟
‫خودت گفتی.
‫همه چیز بهم متصله، ‫همه چیز آسیب پذیره.
‫لعنتی.
‫دیگه سرگرد هم تماس نمیگیره.
‫ما تماشا میکنیم، اونا مارو تماشا میکنن.
‫ما میدونیم اونا کجانت، ما نامرئی هستیم.
‫چطور جلوشو بگیرم « چارلی »؟
‫تو پیداش کن...
‫متوقف میشه.
‫ای کاش « لستر » اینجا بود.
‫هشدار در « ایتر ».
‫حکم جلب برای کارگاه « فریلند ».
‫بخاطر تیراندازی به « توماس دیورای ».
‫اون تو ساختمون زندگی میکنه همسایه منه.
‫من با اسلحه شلیک کردم، اما به اون شلیک نکردم.
‫کاملا به نظر میرسه تو شلیک کردی.
‫کسی بهت نگفته نگاهها میتونن فریبنده باشن؟
‫پوکه از فشنگ 9 میلیمتری در دیوار پیدا شد...
‫که از اسلحه تو شلیک شده.
‫شما کالبدشکافیُ دیدین؟
‫یه گلوله 9 میلیمتری نمیتونه ‫همچین سوراخی ایجاد کنه.
‫غیرقابل استناد، اینجا نوشته.
‫این یه فریبکاریه یه ویدیوی ساختگی جعلیه.
‫هیچ مدرکی نیست که اینو ثابت کنه.
‫هیچ مدرکی هم نیست که بگه واقعیه.
‫ما نمیتونیم فرض کنیم همه چیز جعلیه.
‫ما باید به چشمامون اعتماد کنیم...
‫وگرنه سیستم کار نمیکنه.
‫کار اونه.
‫داره سعی میکنه منو نابود کنه، ‫میخواد من از پرونده کنار برم.
‫به آرزوشم رسید.
‫تو منفصل شدی. ‫در انتظار تحقیقات.
‫حصر خانگی.
‫شبانه روز تحت نظری.
‫حس عجیبیه قربان.
‫تماشا کردنتون.
‫پس نگاه نکن.
‫واقعا پلیس خوبی هستی.
‫وقتی چشمای منو هک کردین، ‫همه داشتن منو دید میزدن.
‫تو میتونی منحرف کننده باشی.
‫یادت اومد؟
‫یه چیز دیگه تو آیینه بود.
‫همونجا وایسا.
‫تفنگُ بذار زمین « سال ».
‫به دردت نمیخوره من ‫میتونم هرچی تو میبینیُ ببینم.
‫میخواستم اطرافُ نشونت بدم اما قبلا اینجارو دیدی.
‫چطور بود؟
‫از چیزی که دیدین خوشتون اومد؟
‫میخوای خودتو نشون بدی؟
‫این برای من کار میبره.
‫چرا؟
‫چرا با من اینکارو میکنی؟
‫همه‌ش زحمت من نبود.
‫یه نفر داره مشتریهای منو میکشه، ‫طوری وانمود میکنه انگار کار منه.
‫نمیدونم چرا.
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫سوابقم.
‫زمان قتلها.
‫« لستر ».
‫یه نفر طوری صحنه‌سازی کرد انگار کار من بود.
‫داری میگی خود هکر هم هک شده؟
‫اونا ممکنه همین الان مارو ببینند، ‫از دید تو و از دید من.
‫من اینجا جام امن نیست.
‫تو هم همینطور.
‫تو آخرین کسی هستی که ‫من باهاش بودمُ زنده مونده.
‫از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
‫از کجا بدونم چیزی که نشونم دادی ‫سوابق واقعیت بوده؟
‫نمیدونی.
‫کدوم بخش از "منفصل" نتونستی بفهمی؟
‫تو اطلاعاتت مکانیتُ مختل کردی.
‫به یه افسر همکار حمله کردی.
‫« چارلی »، اون دی ان ای که نمیتونستیم شناسایی کنیم...
‫شاید تغییر نکرده.
‫شاید ثبت نشده.
‫یه کدگذار دیگه.
‫یا شایدم تغییر کرده.
‫اون سوابقشُ بهم نشون داد ‫وقتی « لستر » کشته شد.
‫وقتی گلوله شلیک شد اون اونجا نبود.
‫خب، الآن کجاست؟
‫مشخصا داشتی ازش سوال میپرسیدی.
‫فکر نکنم کار اون باشه.
‫چرا؟
‫چون باهاش بودی؟
‫توجیه اون ممکنه جعلی باشه، ‫مث بقیه هکهاش.
‫هیچیُ ثابت نمیکنه.
‫مشکل همینجاست، هیچی ‫هیچیُ ثابت نمیکنه.
‫اون داره بازیت میده « سال ».
‫تو رسما خلع وظیفه شدی، ‫منتظر دادگاه باش.
‫تمام مجوزهای دسترسی لغو میشه.
‫ما تورو تحت نظر داریم.
‫باید از ما تشکر کنی.
‫داره چیکار میکنه؟
‫کاملا هیچی.
‫« آنون »: سلام « سال ». امشب میخوام ببینمت.
‫« سال »: اونا دارن میبینن.
‫« آنون »: اینطور فکر میکنن.
‫« سال »:اونا بیرون ساختمونم هستن.
‫« آنون »: نه خیلی زیاد.
‫تمام واحدها پاسخ بدید.
‫لعنتی.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫من فریب خوردم.
‫از چشمهای اون نگاه کردم ‫یادم رفت چشمهای تورو ببینم.
‫خب حالا هردوتون میتونین از نگاه من ببینین.
‫چرا؟
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫بهتر از این نمیشد.
‫ما هیچوقت قرار نبود همو ببینیم.
‫تو کی هستی؟
‫من میدونم تو کی هستی.
‫تو منو تو « ایتر » پیدا کردی؟
‫نه، نه، تو منو پیدا کردی.
‫تو همون اتصال ناشناسی؟
‫آخرین زنجیره.
‫تو منو مخفی نگه داشتی.
‫اونا منو استخدام کردن تا ‫تورو بکشونم طرفشون.
‫من دورشون کردم.
‫تو سوابق منو دیدی.
‫میدونی چطور مخفی میشم.
‫الگوریتم واقعا هوشمندانه‌ست.
‫واقعا.
‫میدونم چقدر دوست داری نامرئی باشی.
‫تو سوابقُ پاک میکنی...
‫اما نمیتونی خاطراتُ پاک کنی.
‫من میتونم.
‫نه.
‫میتونیم اینو هک کنیم، طوری که انگار اتفاق نیافتاده.
‫تو میتونی ناپدید بشی.
‫ما میتونیم.
‫نه.
‫الان فرق میکنه.
‫چرا طوری وانمود کردی انگار کار من بوده.
‫ما با هم کار میکنیم.
‫سوابقش از بین رفت.
‫تو هیچ میدونی این « سایروس فریر » کی بود؟
‫اون برای تو کار کرد.
‫تو فرستادیش.
‫من؟
‫آره.
‫اون کاری کرد انگار من فرستادمش.
‫دختره؟
‫اون کجاست؟
‫اون کیه؟
‫نمیخوای نگاه کنی؟
‫به من نگاه کن.
‫متاسفم.
‫نمیشد بدون اینکه اون بفهمه بهت هشدار بدم.
‫تنها راهی که میشد پیداش کرد ‫این بود که بذارم تورو پیدا کنه.
‫باید رو زمان بندیت کار کنی.
‫نزدیک بود.
‫خب ما تورو پیدا کردیم.
‫زندگیت.
‫شروعش همین بود.
‫تمام کسایی که باهاشون بودم.
‫اون نمیخواست اینطوری باشم.
‫تا کسه دیگه‌ای هم نتونه منو داشته باشه.
‫فکر نکنم بخوای بهم بگی چطور انجامش میدی.
‫چطور ناپدید میشی.
‫اگه بدونی کجارو نگاه کنی ‫جلوی چشم همه‌ست میتونن ببینن.
‫سوابق من که دستته.
‫دست اوناست.
‫من به همه‌تون دادم.
‫الگوریتم.
‫زندگیمُ به قطعاتی از ثانیه تبدیل میکنه...
‫و به صورت تصادفی توی سوابق ‫بقیه ذخیره میکنه.
‫اما اگه سعی کنی اون کسر از ثانیه ‫منو پیدا کنی...
‫بدون اینکه بدونی به کارش ادامه میده.
‫تو باید الگوریتمُ داشته باشی ‫تا بتونی زندگی منو کنار هم بذاری.
‫اگه خواستی به عقب نگاه کنی.
‫تمام اتهاماتُ میتونم کاری کنم که فراموش بشن.
‫شما حریم خصوصی منو نقض میکنین طوری نیست.
‫اما من سعی کنم پسش بگیم میشه جرم.
‫نفهمیدی؟
‫هرچی بیشتر مخفی بشی، توجهات بیشتری بهت جلب میشه.
‫چرا اینقدر برات مهمه که کسی نشناستت.
‫تو اسرار مردمُ ناپدید میکنی، راز تو چیه؟
‫مگه باید رازی هم باشه؟
‫همه یه چیزی برای پنهان کردن دارن.
‫این کاریه که تو میکنی.
‫چیزی که هرروز تو زندگیت دنبالش میگردی.
‫برای همین شماها هیچوقت نمیفهمین.
‫اینطور نیست که من چیزی برای مخفی کردن داشته باشم...
‫من چیزی ندارم که شما بخواین ببینین.
‫این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و پرداختی انجام ندادند ‫"آیو کلاهبردار است"